-
1 road hog
road hog [ˊrəυdhɒg] nразг. неосторо́жный автомобили́ст, лиха́ч, наруши́тель доро́жных пра́вил -
2 road hog
n infmlThe police is going to crack down on road hogs — Полиция решила принять жесткие меры в отношении лихачей на дорогах
A road hog nearly ran me off the road — Мне чуть не пришлось съехать на обочину, когда этот лихач промчался по середине дороги
-
3 road hog
1) Общая лексика: водитель, мешающий проезду другого транспорта, лихач, нарушитель дорожных правил, неосторожный автомобилист2) Американизм: takes up too much of the road (That driver \<b\> is a road hog\</b\>) -
4 road hog
Лихач, агрессивный и эгоистичный водитель, поведение которого подвергает опасности других людей на дорогах. Глагол to hog означает монополизировать, а имя существительное hog значит боров.There are more road hogs about than ever these days. — Сейчас гораздо больше лихачей на дорогах, чем было раньше.
-
5 road hog
Большой англо-русский и русско-английский словарь > road hog
-
6 road-hog
Большой англо-русский и русско-английский словарь > road-hog
-
7 road-hog
['rəʊdhɒg]1) Общая лексика: "лихач" (о шофёре)2) Разговорное выражение: водитель, мешающий проезду другого транспорта -
8 road hog
лихач; неосторожный, не думающий о других водитель -
9 road hog
[`rəʊdhɔg]неосторожный водитель, нарушитель дорожных правилАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > road hog
-
10 road hog
nounнеосторожный автомобилист, лихач, нарушитель дорожных правил* * *(n) мешающий проезду другого транспорта водитель* * *неосторожный автомобилист, нарушитель дорожных правил, лихач* * *неосторожный водитель, нарушитель дорожных правил -
11 road-hog
[ʹrəʋdhɒg] n разг.водитель, мешающий проезду другого транспорта -
12 road hog
['rəudˌhɔg]сущ.; разг.неосторожный водитель, нарушитель дорожных правил -
13 road hog
авто неосторо́жный води́тель, лиха́ч м -
14 road-hog
n разг. водитель, мешающий проезду другого транспорта -
15 road hog
водитель-лихач, не допускающий обгона своей машины и не соблюдающий рядностиConversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > road hog
-
16 a road hog
лихач (опасный водитель)I'm surprised he hasn't crashed his car — he's a thorough road hog.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > a road hog
-
17 hog
I1. [hɒg] n1. 1) амер. свинья2) домашняя свинья; боровhog breeding /farming, raising/ - свиноводство
hog fattening /growing/ - откорм свиней; выращивание свиней
hog finishing /growing/ barn - откормочный свинарник
hog grower - свиновод; владелец свинофермы
3) уст. (годовалый) кабан; (годовалая) дикая свинья2. амер. свининаhog and hominy - а) свинина с кукурузной кашей; б) (простая) пища, хлеб насущный; [ср. тж. ♢ ]
hog fat - а) свиной жир; нутряное сало; б) амер. жирный как боров
hog products - амер. продукты свиноводства (свинина, ветчина, бекон, лярд и т. п.); свинокопчёности
3. 1) (годовалый) ягнёнок до первой стрижки2) годовалый бычок3) годовалое (домашнее) животное (жеребёнок, ослёнок и т. п.)4. = hog-fleece5. бран. свиньяhe is a hog at the table - за столом он ведёт себя как свинья /по-свински/
6. тех. искривление, прогиб7. мор. жёсткая щётка ( для чистки днища)8. сл.1) уст. «кабанчик», шиллинг2) амер. монета в 10 центов9. разг.1) эгоист, нахал2) водитель, мешающий проезду другого транспорта (тж. road hog)10. амер. сл.1) ж.-д. локомотив2) мотоцикл (особ. большой)3) большой автомобиль♢
the Hog - Боров ( прозвище английского короля Ричарда III)hog season - амер. уст. зима ( время забоя свиней)
hog age - амер. сл. отрочество
Hoover hogs - амер. шутл. «гуверовы свиньи» ( кролики)
Hog and Hominy State - амер. Свино-Кукурузный штат ( шутливое название штата Теннесси) [ср. тж. 2]
camera hog - кино жарг. «аппаратная свинья» (актёр, сующий лицо в киноаппарат, заслоняя других актёров)
on the hog - сл. на мели ( без денег)
high on /off/ the hog - амер. разг. щедро, не считаясь с затратами; шикарно
he lives high on the hog - он живёт на широкую ногу; ≅ он как сыр в масле катается
low on the hog - экономно, прижимисто
to play the hog - думать только о себе; поступать по-свински
to go hog wild - амер. взбеситься, прийти в бешенство /в крайнее возбуждение/
to go the whole hog - разг. а) делать (что-л.) основательно, доводить ( дело) до конца; б) безоговорочно решаться на что-л.; полностью отдаваться чему-л.
we went the whole hog and took a cruise around the world - мы решили «путешествовать так путешествовать» и отправились в кругосветное плавание
like a hog in a squall /in a storm/ - уст. вне себя; потеряв всякое соображение
hog in armour - а) броненосец ( животное); б) деревенщина в городской одежде; ≅ идёт как корове седло
hog in togs - амер. свинья в цилиндре ( о разодетом лодыре)
independent as a hog on ice - амер. крайне самоуверенный /развязный, нахальный/ человек
2. [hɒg] v1. 1) выгибать спину2) выгибать, изгибать (что-л.)3) выгибаться дугой, изгибаться; искривляться; коробиться4) мор. иметь перегиб ( о днище судна или киле)2. коротко подстригать (гриву, усы); подстригать щёточкой, ёжиком3. разг. пожирать, заглатывать; есть быстро и неопрятно (тж. hog down)he hogged down his lunch and rushed out - он быстро заглотал свой обед и убежал
4. сл.1) жадничать; хапать, заграбастывать, захватыватьdon't hog all the cake! - не ешь весь торт, оставь другим!
to hog a seat - сидеть развалившись (в метро и т. п.)
2) совершать плагиат5. мор. чистить подводную часть на плаву6. с.-х. стравливать, скармливать свиньям; выпасать свиней ( на участке земли; тж. hog down, hog off)it would be cheaper to hog off that piece than to harvest it - выгоднее пустить на этот участок свиней, чем убирать на нём урожай
II [hɒg] n диал.♢
to hog it - сл. а) дрыхнуть, храпеть; б) жадно есть, жрать; в) жить по-свински /в грязи/ -
18 hog
[hɔɡ]to go the whole hog делать (что-л.) основательно; доводить (что-л.) до конца to go the whole hog идти на все hog диал. барашек, отнятый от матери (до первой стрижки) hog боров; свинья hog выгибать спину hog тех. выгибаться дугой, искривляться, изгибаться; коробиться hog годовалый бычок hog грубый, грязный человек hog амер. заграбастать, прибрать к рукам hog разг. заниматься лихачеством hog тех. искривление, прогиб hog коротко подстригать (гриву, усы) hog поступать по-свински hog скребок, щетка hog скрести, чистить hogget: hogget = hog road hog неосторожный автомобилист, лихач, нарушитель дорожных правил sand hog амер. sl. рабочий, занятый на кессонных или подземных работах -
19 hog
[hɔg] 1. сущ.1)а) брит. боровб) амер. свиньяSyn:2) = hogget 2)3) свинья, нахал, грубиян см. тж. road hog4) уст.; брит. шиллинг5) мор. скребок, щётка для очистки днища корабля6) тех. машина для обрубания сучков; машина для измельчения отходов пилорамы7) амер.; разг. мощный мотоцикл2. гл.1)б) коробиться, искривляться, выгибатьсяThe planks were hogged amidships. — Обшивные доски покоробились в средней части судна.
2) коротко подстригать (гриву у лошади, чтобы было похоже на щетину)3)а) глотать, не жуя, жадно заглатывать, жратьб) амер.; разг. заграбастать, прибрать к рукамIt would give them a chance to say I was hogging everything and giving no one else a chance. — Это позволило бы им утверждать, что я всё прибрал к рукам, не оставив другим ни единого шанса.
4) выскребать, чистить (корабельное дно с помощью щётки типа hog 1. 4а))6) разг. лихачить, ездить, нарушая правила, не давать другим ехатьWhy don't you sound your hooter before hogging round corners? — Почему ты не сигналишь, когда резко поворачиваешь за угол?
7) скармливать урожай скоту (вместо того, чтобы его собирать), пускать свиней на пашню -
20 road
1) доро́га ж2) театр гастро́льный маршру́т3) путь м- road hogroad to success — путь к успе́ху
- road map
- road sense
- road runner
- road sign
- road test
- on the road
- 1
- 2
См. также в других словарях:
road hog — {n.}, {informal} A car driver who takes more than his share of the road. * /A road hog forced John s car into the ditch./ … Dictionary of American idioms
road hog — {n.}, {informal} A car driver who takes more than his share of the road. * /A road hog forced John s car into the ditch./ … Dictionary of American idioms
road hog — ☆ road hog n. a person who drives a vehicle in the middle of the road so that it is hard or impossible for others to pass … English World dictionary
road hog — n informal someone who drives badly or too fast without thinking about other people s safety … Dictionary of contemporary English
road hog — road ,hog noun count INFORMAL someone who drives in a dangerous way, often making it difficult for other cars to pass … Usage of the words and phrases in modern English
road hog — road′ hog n. a driver who obstructs traffic by occupying parts of two lanes • Etymology: 1890–95 … From formal English to slang
road hog — ► NOUN informal ▪ a reckless or inconsiderate motorist … English terms dictionary
road hog — n. someone who takes too much space on a road or highway; someone who seems to run other people off the road. □ Get over! Road hog! □ A road hog nearly ran me off the road … Dictionary of American slang and colloquial expressions
road hog — UK / US noun [countable] Word forms road hog : singular road hog plural road hogs informal someone who drives in a dangerous way, often making it difficult for other cars to pass … English dictionary
road hog — A term in use since the very end of the nineteenth century to describe a selfish user of the highway, especially a driver who appears to think the road is for his personal use alone. ‘You road hog’ is addressed to the driver of a taxi in… … A dictionary of epithets and terms of address
road hog — np Someone who takes up to much of the road. I can t pass because the driver ahead of me is a road hog. 1950s … Historical dictionary of American slang